Loading... Dizi açıklamaları, yeni bölüm fragmanı ve tüm bölümler için dizi sayfasını ziyaret etmenizi öneririz. Dizinin anasayfası: House of Cards
Eğer yapacağınız yorum bölümle ilgili değil ise yorum yapmadan önce lütfen aşağıdaki linke tıklayarak bildirimi okuyun.
Çeviri Notları:
– Stafford Act: Acil durumlarda insanlara yardım etmeyi amaçlayan Birleşik Devletler federal yasası.
– GLAAD: Asıl adı “Gay & Lesbian Alliance Against Defamation” olan Hakarete Karşı Gay ve Lezbiyen Birliği’nin kısaltması.
– The Sentinel: Güney Carolina’daki “The Citadel” adıyla bilinen askeri akademi, adının kullanılmasına izin verilmeyince diziye “The Sentinel” olarak uyarlanmış.
– Yeni Düzen: 1933 ve 1938 yılları arasında Amerika Birleşik Devletleri’nde yürürlüğe giren ekonomi ağırlıklı bir dizi yerli programdır.
– USAID: Asıl adı “United States Agency for International Development” olan Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı’nın kısaltması.
– AFL: Asıl adı “American Federation of Labor” olan Amerikan Emek Federasyonu’nun kısaltması.
– AARP: Asıl adı “American Association of Retired Persons” olan Amerikan Emekliler Birliği’nin kısaltması.
– FDR: Amerika Birleşik Devletleri’nin 32. başkanı olan Franklin Delano Roosevelt’in kısaltması.
– Meet the Press: NBC kanalında yayınlanan bir haber/röportaj programı.
8 nerde 8 lazım 8