Loading... Dizi açıklamaları, yeni bölüm fragmanı ve tüm bölümler için dizi sayfasını ziyaret etmenizi öneririz. Dizinin anasayfası: The Beauty Inside
Eğer yapacağınız yorum bölümle ilgili değil ise yorum yapmadan önce lütfen aşağıdaki linke tıklayarak bildirimi okuyun.
SPOILER(Göster)
Çok eğlendiğik güzel dizi Neden bu diziyi gözden kacirdim acaba
niye bukadar agladım bilmiyorum. herkes rolünü çok iyi yapıyo. nedense wo mi nin agladıgı yerlerde cok üzüldüm. arkadaşın çaresiz yani. neyse çok uzatmıcam güzel şeyler olur inşallahhhh
Emeğinize sağlık. Bu siteden başka bir yerde izleme gereği bile duymuyorum. Harikasınız ?
Kıza üzüldüm ya annesi ölürken kendi yüzünde ona veda edemedi ama kadın biliyordu sanki .Bu arada umarım rahip olmayı düşünen çocuk bundan vazgeçer onlarda yakışıyor çünkü
Çeviri için teşekkürler ^.^ Fakat çevirirken siz (2. çoğul kişi) olarak değil de ben olarak çevirseniz daha çok hikayenin içine girilebilir, böyle duygular havada kalıyor. Sanıyorum Korece’de resmi konuştukları için çevirirken resmi çeviriyorsunuz fakat dediğim gibi samimiyet geçmiyor çeviride, sadece bir öneri, emeğinize sağlık ^^
Merhaba.
Senaryoda geçen bir sistemi hikayenin samimi geçmesi adına 16 bölüm ve binlerce replik üzerinden değiştirmek doğru değildir. Bu çevirmenin karar verebileceği basit bir durum olamaz zannımca.
Birkaç bölüm öncesinde gayri resmi konuştukları bir kısım vardı. Şirkette. Ardından ilk defa gayri resmi konuştuk konusu dahi geçmişti. Bu repliği gayri resmi konuşan bir çift üzerinde entegre etmek rahatsız verir örneğin. Kaldı ki sadece 24-30 saniyelik bir kısımdan bahsediyorum. Karakterler yeri gelince, gelirse, senarist isterse gayri resmi konuşacaktır.
Not: Elbette gözden kaçırdığım hataları tenzih ediyorum.
Yorumunuz için teşekkür ederim. Keyifli ve iyi seyirler.