Teen Wolf 5. Sezon 4. Bölüm (Condition Terminal)

Site ekibinin ellerine sağlık. Yalnız her şey iyi güzel de ürkütücü doktorlar biraz garip geldi bana, ne bileyim korku doktorları diye çevrilse daha iyi olmaz mıydı? Ürkütücü deyince aklıma hayalet casper geliyor, bu dizideki maskeli adamların olayına pek gitmiyor sanki. Ki zaten insanları doğaüstü yaratıklara dönüştüren bir grubun laf olsun diye insanları ürkütmeye çalıştıklarını sanmıyorum. Bir de ingilizcesi olan “dread doctors” tabirindeki dread kelimesi sıfat olarak değil de isim olarak kullanılmışa benziyor. Bu yüzden korku doktorları diye tercüme edilse daha mantıklı olur diye düşündüm. Naçizane fikrimdir tabi:) Emeğinize sağlık.